1
00:00:01,043 --> 00:00:04,588
(pollos cacareando)
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
(el caballo relincha)
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,175
Emily.
¿Oh?
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,259
Sí, claro.
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,348
recto,
De frente.
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,147
Emily.
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,398
Buena suerte.
8
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
Y tú.
9
00:00:24,942 --> 00:00:26,652
Mantenlo envuelto, ¿ven?
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
patricio:
¿Están todas las bolsas puestas?
11
00:00:28,195 --> 00:00:29,279
Todo está bajo control,
Papá.
12
00:00:29,446 --> 00:00:30,280
¿Ha oído?
13
00:00:30,447 --> 00:00:31,365
Sí, lo he oído.
14
00:00:31,532 --> 00:00:32,449
Emily, Emily.
15
00:00:33,534 --> 00:00:34,451
¿Sabes dónde está el arma?
16
00:00:34,618 --> 00:00:36,870
Sí.
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
Estamos todos dentro
gracias.
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
Sí, sí.
19
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
Te enviaré la dirección como
tan pronto como sepamos qué es.
20
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
CONDUCTOR:
Camina, sí.
21
00:00:56,431 --> 00:00:58,767
branwell no lo sabe
donde está el arma.
22
00:00:58,934 --> 00:01:00,018
¿Él?
23
00:01:00,185 --> 00:01:01,645
Ya no.
24
00:01:01,812 --> 00:01:04,356
¿Sigue en cama?
25
00:01:04,523 --> 00:01:07,067
Pregunta tonta.
26
00:01:16,535 --> 00:01:18,036
No le das dinero
27
00:01:18,203 --> 00:01:21,582
cualquier historia triste
se le ocurre.
28
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
¿Está bien?
29
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
Él no te golpeará.
30
00:01:26,962 --> 00:01:28,922
Y si me pega,
Le devolveré el golpe, más fuerte.
31
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
CARLOTA:
Querida Elena:
32
00:01:49,943 --> 00:01:51,737
Papá y yo vinimos aquí
el miércoles.
33
00:01:51,903 --> 00:01:54,865
Vimos al Sr. Wilson, el oculista.
el mismo día.
34
00:01:55,032 --> 00:01:57,200
Pronunció los ojos de papá
bastante listo para una operación
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,620
y ha arreglado el próximo lunes
para la realización del mismo.
36
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
(Patrick jadea)
37
00:02:01,705 --> 00:02:04,166
Piensa en nosotros en ese día,
querida Nell.
38
00:02:04,333 --> 00:02:08,086
Sr. Wilson dice que tendremos
quedarme aquí al menos un mes.
39
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
Será lúgubre.
40
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
Me pregunto cómo será la pobre Emily.
y Anne se llevará bien en casa
41
00:02:12,424 --> 00:02:14,676
con Branwell.
42
00:02:25,604 --> 00:02:29,358
(llaman a la puerta,
suena la campana)
43
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
Gracias.
44
00:03:02,599 --> 00:03:06,603
"No puedo en este momento
considerar la publicación."
45
00:03:09,648 --> 00:03:13,110
¿Crees que realmente
leerlos?
46
00:03:13,276 --> 00:03:15,821
¿Se parecen?
¿han sido leídos?
47
00:03:28,208 --> 00:03:29,126
(suspiros)
48
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
¿Quién es el siguiente en la lista?
49
00:03:42,389 --> 00:03:45,183
Chapman y Hall,
186 Strand, Londres.
50
00:03:45,350 --> 00:03:49,688
(trueno rodando,
lluvia fuerte)
51
00:04:34,191 --> 00:04:38,528
No había posibilidad
52
00:04:38,695 --> 00:04:41,907
de dar un paseo ese día.
53
00:05:07,015 --> 00:05:10,352
(fuego crepitando)
54
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
¿Crees que está mal?
escribir sobre algo
55
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
¿Eso está muy cerca de casa?
56
00:05:29,955 --> 00:05:30,872
¿Cómo qué?
57
00:05:34,000 --> 00:05:36,253
Una mujer.
58
00:05:36,419 --> 00:05:38,505
Obligado a abandonar
su casa,
59
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
un hogar bueno y acomodado,
60
00:05:40,423 --> 00:05:43,343
para proteger a su hijo--
y ella misma--
61
00:05:43,510 --> 00:05:45,387
debido a un cambio
en el carácter de su marido
62
00:05:45,554 --> 00:05:49,140
cuando se hunde en...
63
00:05:49,307 --> 00:05:50,225
Ya sabes.
64
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
Comportamiento adictivo.
65
00:05:52,018 --> 00:05:55,897
Y luego obligado a hacer
su propio camino en el mundo.
66
00:05:56,064 --> 00:06:00,151
No, no creo
está mal.
67
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
nunca hubiera inventado
Hindley
68
00:06:01,820 --> 00:06:05,115
si no hubiera sido establecido
un buen ejemplo en casa.
69
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
¿Has visto a Branwell?
hoy?
70
00:06:16,710 --> 00:06:17,627
No.
71
00:06:20,213 --> 00:06:21,131
¿Lo has oído?
72
00:06:28,555 --> 00:06:30,849
BRANWELL: Veo un
cadáver sobre las aguas yacen,
73
00:06:31,016 --> 00:06:35,854
Con los ojos hinchados
y ciego al cielo,
74
00:06:36,021 --> 00:06:40,692
Y los brazos extendidos para moverse,
como ola sobre ola
75
00:06:40,859 --> 00:06:45,447
Lo soporta
en su tumba ondulante e ilimitada.
76
00:06:45,614 --> 00:06:50,493
No es el tiempo, pero el océano se adelgaza
su cabello suelto;
77
00:06:50,660 --> 00:06:55,457
La decadencia, no el dolor, yace
su frente desnuda;
78
00:06:55,624 --> 00:07:00,045
Sus miembros se mueven,
pero no con trabajo ingrato,
79
00:07:00,211 --> 00:07:04,424
Porque los mares son más suaves
que la agitación de este mundo;
80
00:07:04,591 --> 00:07:08,511
La corrupción le roba el labio
y mejillas rojas,
81
00:07:08,678 --> 00:07:12,349
Pero la vanidad herida no se aflige
los muertos;
82
00:07:12,515 --> 00:07:15,769
Y, aunque esos miembros
apresuraos a decaer,
83
00:07:15,936 --> 00:07:19,981
No se necesita ninguna punzada de sufrimiento
sus fuerzas lejos;
84
00:07:20,148 --> 00:07:22,484
Con no atormentado
ojo, corazón y cerebro,
85
00:07:22,651 --> 00:07:29,115
A través de la calma y la tormenta,
flota a través del principal:
86
00:07:29,282 --> 00:07:33,161
Aunque el amor y la alegría
han perecido hace mucho tiempo,
87
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Su pecho sufre
ni una sola punzada de aflicción.
88
00:07:35,664 --> 00:07:37,165
(sollozos)
89
00:07:37,332 --> 00:07:40,543
Aunque las malas hierbas y los gusanos
su preciada belleza se esconde,
90
00:07:40,710 --> 00:07:45,882
No se siente vanidad herida
u orgullo.
91
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
(solloza, llora suavemente)
92
00:07:52,097 --> 00:07:56,309
(viento aullando)
93
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
¿Adónde vas, muchacho?
94
00:08:20,625 --> 00:08:22,544
Haworth.
95
00:08:22,711 --> 00:08:24,295
(el caballo relincha)
96
00:08:24,462 --> 00:08:26,923
Vaya, vaya.
97
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
(el conductor chasquea la lengua):
Vamos.
98
00:09:09,841 --> 00:09:12,177
(fuego crepitando)
99
00:09:24,397 --> 00:09:25,440
(jadeos)
100
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
Hola, hola.
101
00:09:33,239 --> 00:09:34,532
¡Branwell!
102
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
EMILY: Branwell
¡aquí! ¡Se ha derrumbado!
103
00:09:39,496 --> 00:09:40,830
¡Está afuera!
104
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
¡Branwell!
105
00:09:47,337 --> 00:09:48,254
Branwell.
106
00:09:49,923 --> 00:09:52,008
Branwell.
107
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
(gruñidos)
108
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Uno de ustedes va a buscar
Doctor Wheelhouse.
109
00:09:56,012 --> 00:09:56,930
¡Ponte una capa!
110
00:09:57,097 --> 00:09:58,807
Aquí, entremos.
111
00:09:58,973 --> 00:10:01,351
Branwell,¿eh?
112
00:10:01,518 --> 00:10:04,312
Vamos, hijo, siéntate.
113
00:10:04,479 --> 00:10:06,272
Ahí, ¿eh?
114
00:10:06,439 --> 00:10:07,524
vamos a por el
en la casa, vamos.
115
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
(la puerta se abre)
116
00:10:09,943 --> 00:10:10,985
Sabes dónde estoy.
117
00:10:11,152 --> 00:10:12,904
Sí, sí.
118
00:10:13,071 --> 00:10:14,114
(la puerta se abre)
119
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
patricio:
Gracias por venir, doctor.
120
00:10:16,783 --> 00:10:18,576
(la puerta se cierra)
121
00:10:21,830 --> 00:10:24,582
Hay esperanza.
122
00:10:24,749 --> 00:10:27,210
Está en casa, está de vuelta con nosotros.
123
00:10:27,377 --> 00:10:30,839
Y con alimento
y la abstinencia,
124
00:10:31,005 --> 00:10:32,632
y oración,
125
00:10:32,799 --> 00:10:35,009
y paz y tranquilidad,
126
00:10:35,176 --> 00:10:37,720
todavía podemos esperar
para cosas mejores.
127
00:10:37,887 --> 00:10:41,850
Su cuerpo ha sufrido
los estragos de la negligencia grave
128
00:10:42,016 --> 00:10:44,310
y abuso.
129
00:10:46,062 --> 00:10:49,149
Autoinfligido.
130
00:10:49,315 --> 00:10:54,320
Y no puedo en conciencia
hacer algo más que culpar a esa mujer.
131
00:10:54,487 --> 00:10:57,490
Esa mujer pecadora y odiosa.
132
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
Quien con sus años más maduros
y ventajas sociales
133
00:11:02,912 --> 00:11:07,292
seguramente debería haber mostrado
mejor responsabilidad.
134
00:11:07,458 --> 00:11:12,630
Ha llegado muy bajo,
pero ya sabes,
135
00:11:12,797 --> 00:11:16,050
a veces un hombre debe hundirse
hasta el fondo
136
00:11:16,217 --> 00:11:19,095
antes de que pueda girar
su vida alrededor.
137
00:11:19,262 --> 00:11:21,222
Y tal vez eso sea
138
00:11:21,389 --> 00:11:22,807
¿Qué pasó?
139
00:11:22,974 --> 00:11:24,726
¿Qué está pasando?
aquí.
140
00:11:24,893 --> 00:11:25,810
¿Dónde ha estado?
141
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
ANA:
¿Cómo ha estado viviendo?
142
00:11:28,605 --> 00:11:30,023
¿Quiere abstenerse?
143
00:11:30,190 --> 00:11:31,149
Oh, tiene que hacerlo.
144
00:11:31,316 --> 00:11:34,110
Tiene que abstenerse.
145
00:11:34,277 --> 00:11:36,613
Halifax, supongo...
No lo sé.
146
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
Ahí es donde Juan
147
00:11:37,822 --> 00:11:39,032
Siempre imaginé que lo era.
148
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
O donde John sabía
Muy bien, lo era.
149
00:11:42,076 --> 00:11:43,661
¿Has hablado con él?
150
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
¿Sobre la abstención?
151
00:11:44,829 --> 00:11:48,208
Está dormido.
152
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
Sólo funcionará si él es
decidido a hacerlo él mismo.
153
00:11:51,336 --> 00:11:54,130
Sí.
154
00:11:54,297 --> 00:11:55,924
Bueno...
155
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
(la puerta se cierra)
156
00:12:03,598 --> 00:12:04,432
Ssshh...
157
00:12:04,599 --> 00:12:07,393
(llorando suavemente)
158
00:12:07,560 --> 00:12:09,604
(susurros):
Ana.
159
00:12:09,771 --> 00:12:12,899
Debería haber hecho más.
160
00:12:13,066 --> 00:12:14,651
En Thorp Green.
161
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
Debería haberlo detenido,
Debería habérselo dicho a alguien
162
00:12:17,445 --> 00:12:18,363
Debería haber...
163
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Yo soy...
164
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
cómplice de su pecado.
165
00:12:24,869 --> 00:12:26,329
No, no lo eres.
166
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Estabas en
una posición imposible.
167
00:12:28,373 --> 00:12:30,541
No, dejé que sucediera.
168
00:12:30,708 --> 00:12:36,214
Todo lo que hice fue irme
al final.
169
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
Fui un cobarde.
170
00:12:39,092 --> 00:12:42,679
Un cobarde moral
ante Dios.
171
00:12:49,269 --> 00:12:52,438
(la gente ríe)
172
00:13:04,200 --> 00:13:07,287
(la risa continúa)
173
00:13:25,013 --> 00:13:27,974
(la risa continúa)
174
00:13:30,310 --> 00:13:31,227
¿Estás bien, muchacho?
175
00:14:05,803 --> 00:14:07,055
Lidia.
176
00:14:07,221 --> 00:14:12,268
(jadeando)
177
00:14:12,435 --> 00:14:15,271
(la risa continúa)
178
00:14:20,735 --> 00:14:22,779
EMILIA:
¡Despierta!
179
00:14:22,945 --> 00:14:23,780
¡Despertar!
180
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
¡Hay un incendio!
181
00:14:26,449 --> 00:14:28,618
Creo que lo he apagado.
182
00:14:28,785 --> 00:14:30,161
patricio:
¡Branwell!
183
00:14:30,328 --> 00:14:31,329
¡Branwell!
184
00:14:31,496 --> 00:14:33,122
¡Branwell, mírame!
185
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
¡Branwell!
186
00:14:34,290 --> 00:14:37,418
Delirium tremens.
187
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
Es cuando alguien que ha estado
bebiendo sólidamente durante semanas
188
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
se detiene de repente.
189
00:14:42,131 --> 00:14:47,553
Ya sea por elección o,
más comúnmente, falta de fondos.
190
00:14:49,472 --> 00:14:54,143
El cuerpo no sabe
responde, por lo que sufre un espasmo.
191
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
¿Sucederá de nuevo?
192
00:14:58,648 --> 00:15:02,568
Con cuidado, no.
193
00:15:02,735 --> 00:15:04,779
Pero tu necesitas
para vigilarlo.
194
00:15:04,946 --> 00:15:06,489
Tiene suerte.
195
00:15:06,656 --> 00:15:08,199
Podrías haber estado enviando
para el enterrador esta mañana,
196
00:15:08,366 --> 00:15:12,412
Sr. Brontë, no yo.
197
00:15:26,926 --> 00:15:30,012
Creo que, en lugar de
vuelve aquí,
198
00:15:30,179 --> 00:15:36,644
él debería quedarse en mi habitación
conmigo.
199
00:15:36,811 --> 00:15:38,187
Siendo por el momento.
200
00:15:58,082 --> 00:16:01,377
escribí una rima
para ti.
201
00:16:01,544 --> 00:16:03,671
¿Acaso tú?
202
00:16:03,838 --> 00:16:05,423
Bueno, lo escribí,
203
00:16:05,590 --> 00:16:10,219
y estaba pensando en ti
después de haberlo escrito, así que...
204
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Va...
205
00:16:12,388 --> 00:16:14,307
quieres
para escucharlo?
206
00:16:14,474 --> 00:16:18,186
Sí.
207
00:16:18,352 --> 00:16:21,230
Empieza, es...
208
00:16:21,397 --> 00:16:24,150
La primera línea es...
209
00:16:24,317 --> 00:16:26,527
Va...
210
00:16:26,694 --> 00:16:29,947
Ningún alma cobarde es mía.
211
00:16:30,114 --> 00:16:35,203
No hay temblor en el mundo.
esfera azotada por tormentas.
212
00:16:35,369 --> 00:16:37,038
Veo brillar las glorias del cielo
213
00:16:37,205 --> 00:16:39,540
Y la fe brilla igual,
armándome del miedo.
214
00:16:39,707 --> 00:16:40,625
Tome su tiempo.
215
00:16:44,378 --> 00:16:48,549
Oh Dios dentro de mi pecho...
216
00:16:48,716 --> 00:16:52,220
Oh Dios dentro de mi pecho,
217
00:16:52,386 --> 00:16:55,890
Todopoderoso, siempre presente
Deidad, Vida
218
00:16:56,057 --> 00:16:58,142
que en mí tienes descanso,
219
00:16:58,309 --> 00:17:03,898
Como yo, Vida Eterna,
tener poder en ti,
220
00:17:04,065 --> 00:17:05,316
Vanos son los mil credos
221
00:17:05,483 --> 00:17:07,735
que mueven el corazón de los hombres,
222
00:17:07,902 --> 00:17:11,489
Indeciblemente vanidoso,
223
00:17:11,656 --> 00:17:14,367
Inútiles como las malas hierbas marchitas
224
00:17:14,534 --> 00:17:17,453
O espuma ociosa
en medio de la principal ilimitada
225
00:17:17,620 --> 00:17:21,624
Para despertar la duda en uno...
226
00:17:21,791 --> 00:17:23,000
Para despertar la duda en uno
227
00:17:23,167 --> 00:17:26,712
Aferrándote tan fuerte a tu infinito,
228
00:17:26,879 --> 00:17:32,802
Tan seguramente anclado en el
roca firme de la Inmortalidad.
229
00:17:32,969 --> 00:17:36,597
Con amor amplio,
230
00:17:36,764 --> 00:17:40,726
Tu espíritu anima
años eternos,
231
00:17:40,893 --> 00:17:43,771
Invade y medita arriba,
232
00:17:43,938 --> 00:17:48,859
Cambia, sostiene, disuelve,
crea y cría.
233
00:17:49,026 --> 00:17:52,905
Aunque la tierra y la luna se habían ido
234
00:17:53,072 --> 00:17:56,617
Y soles y universos
dejó de ser
235
00:17:56,784 --> 00:17:59,745
Y te quedaste solo,
236
00:17:59,912 --> 00:18:05,585
cada existencia
existiría en ti.
237
00:18:05,751 --> 00:18:08,462
No hay lugar para la muerte
238
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
Ni átomo que su poder
podría anularse
239
00:18:12,633 --> 00:18:16,554
Ya que eres Ser
y aliento,
240
00:18:16,721 --> 00:18:21,434
Y lo que eres tal vez nunca
ser destruido.
241
00:18:23,269 --> 00:18:27,398
no hay nada
tener miedo.
242
00:18:27,565 --> 00:18:29,567
No para alguien como tú.
243
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
Te amo.
244
00:18:44,749 --> 00:18:46,834
Bien.
245
00:18:47,001 --> 00:18:49,962
Te amo.
246
00:18:58,054 --> 00:18:58,888
patricio:
¿Quién?
247
00:18:59,055 --> 00:19:01,140
HOMBRE:
Currer, Bell.
248
00:19:01,307 --> 00:19:02,933
patricio: no hay
uno de ese nombre aquí.
249
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
HOMBRE:
No, sé que el Sr. Brontë,
250
00:19:04,560 --> 00:19:06,312
sólo que está dirigido a aquí,
entonces yo...
251
00:19:06,479 --> 00:19:08,022
patricio:
Eso es un misterio.
252
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
no hay nadie con ese nombre
en toda la parroquia,
253
00:19:10,441 --> 00:19:12,276
hasta donde yo sé.
254
00:19:12,443 --> 00:19:14,779
HOMBRE: No, bueno, por eso
Pensé que era un visitante.
255
00:19:14,945 --> 00:19:16,280
patricio:
No, no.
256
00:19:16,447 --> 00:19:17,948
Sin visitantes.
257
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
No por el momento.
258
00:19:20,284 --> 00:19:23,245
HOMBRE: Muy bien, lo aceptaré.
Entonces volveremos a la oficina de clasificación.
259
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
(la puerta se cierra)
260
00:19:25,122 --> 00:19:28,042
(pasos)
261
00:19:28,209 --> 00:19:30,002
(la puerta se cierra)
262
00:19:41,263 --> 00:19:42,306
Ah, buenos días, señorita Brontë.
263
00:19:42,473 --> 00:19:43,724
¿Escuché el nombre?
264
00:19:44,892 --> 00:19:46,227
¿Currer Bell?
265
00:19:46,394 --> 00:19:48,020
¡Sí!
Bien.
266
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
Ese no soy yo
obviamente.
267
00:19:50,940 --> 00:19:53,484
Pero si pudiera soportarlo, podría
asegúrese de que le llegue.
268
00:19:53,651 --> 00:19:54,819
A él.
269
00:19:58,155 --> 00:20:00,074
Ya ves, él, papá,
se olvida.
270
00:20:02,243 --> 00:20:06,163
Él es el Sr. Bell.
él no está aquí.
271
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Él estuvo aquí
272
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
pero, pero ahora no lo es.
273
00:20:10,418 --> 00:20:12,795
Para poder enviárselo,
Tengo su dirección.
274
00:20:14,296 --> 00:20:15,381
Es un nombre gracioso.
275
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
Currer... pensé que pasaría
fue algo así
276
00:20:17,508 --> 00:20:20,136
que ver con el Sr. Nicholls,
Arthur Bell Nicholls.
277
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
No, no, no, no, no,
eso es, es solo...
278
00:20:22,805 --> 00:20:24,306
Eso es solo una coincidencia.
¿Puedo tomarlo?
279
00:20:24,473 --> 00:20:27,268
Bien... bueno, eso me salva.
llenando un expediente
280
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
De vuelta en la oficina de clasificación,
entonces. Estoy muy agradecido.
281
00:20:30,229 --> 00:20:31,564
Y él también lo será.
¿Cómo está tu...?
282
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
¿Hermano? ¿Él es...?
283
00:20:33,023 --> 00:20:38,070
Oh, él... él es...
si.
284
00:20:40,531 --> 00:20:41,449
¡Hasta mañana entonces!
285
00:20:41,615 --> 00:20:42,491
Señorita Brontë.
286
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Adiós, adiós, adiós.
287
00:20:49,290 --> 00:20:51,167
(la vaca muge)
288
00:21:15,941 --> 00:21:16,859
(la puerta se abre)
289
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
¿Dónde está Emily?
290
00:21:20,112 --> 00:21:21,864
Cocina--
¿la quieres?
291
00:21:23,866 --> 00:21:25,034
Carta de un editor.
292
00:21:29,622 --> 00:21:30,539
(susurros):
¡Emily!
293
00:21:42,092 --> 00:21:44,804
(en voz baja):
Thomas Cautley Newby...
294
00:21:44,970 --> 00:21:46,680
se ofrece a publicar Wuthering
Heights y Agnes Grey.
295
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
Sus términos son empinados,
296
00:21:49,517 --> 00:21:50,434
pero se ofrece a publicar
ellos, que es más
297
00:21:50,601 --> 00:21:51,435
que nadie más lo ha hecho...
298
00:21:51,602 --> 00:21:52,853
¿Qué pasa con El Profesor?
299
00:21:53,020 --> 00:21:55,439
No.
300
00:21:55,606 --> 00:21:57,441
No, no está ofreciendo
para publicar eso. ¿Por qué?
301
00:21:57,608 --> 00:21:59,443
Entonces necesitas pensar en cómo
quieres abordar esto.
302
00:21:59,610 --> 00:22:01,278
No, eso es...
303
00:22:01,445 --> 00:22:03,781
Deberíamos publicarlos todos
juntos o no, seguramente.
304
00:22:03,948 --> 00:22:06,116
Eso es sentimental.
305
00:22:06,283 --> 00:22:08,869
es amable,
pero es una tontería.
306
00:22:09,036 --> 00:22:11,372
Esta es una oferta sólida.
no es generoso, como digo,
307
00:22:11,539 --> 00:22:15,209
pero perseveraré
al enviar a El Profesor.
308
00:22:15,376 --> 00:22:16,210
y con el otro
309
00:22:16,377 --> 00:22:17,878
que he estado escribiendo.
310
00:22:18,045 --> 00:22:19,880
Pero mientras tanto,
tienes que tomar una decisión.
311
00:22:20,047 --> 00:22:23,092
Léelo.
312
00:22:23,259 --> 00:22:25,469
Él te está pidiendo que le proporciones
un anticipo de 50 libras
313
00:22:25,636 --> 00:22:27,346
hacia el costo
de publicación.
314
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
Pero claramente él cree
es viable,
315
00:22:28,681 --> 00:22:30,599
o no haría la oferta.
316
00:22:30,766 --> 00:22:31,809
esto se aborda
a Currer Bell.
317
00:22:31,976 --> 00:22:34,270
Sí... eso fue interesante.
318
00:22:34,436 --> 00:22:35,396
No lo hiciste...
319
00:22:35,563 --> 00:22:36,480
Por supuesto que no.
320
00:22:36,647 --> 00:22:40,276
Tuve que...
321
00:22:40,442 --> 00:22:41,360
Fib.
322
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
50 libras.
323
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
tal vez
eso es normal.
324
00:22:44,905 --> 00:22:46,532
Quizás quien haya emprendido
para publicarlo
325
00:22:46,699 --> 00:22:49,577
pediria un anticipo
de ese tipo.
326
00:22:49,743 --> 00:22:51,537
Somos un riesgo, somos desconocidos,
a pesar de los poemas.
327
00:22:51,704 --> 00:22:54,498
Por los poemas
dos copias vendidas.
328
00:22:56,083 --> 00:22:58,294
Persistirás.
329
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
Oh sí.
330
00:23:03,632 --> 00:23:08,137
(suena la campana de la iglesia)
331
00:23:22,443 --> 00:23:23,402
(golpeando la puerta)
332
00:23:31,243 --> 00:23:32,328
¿Sí?
333
00:23:32,494 --> 00:23:34,622
Me gustaría hablar con el Sr. Brontë.
334
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
¿El reverendo Brontë?
335
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
Sr. Patrick Brontë.
336
00:23:38,208 --> 00:23:40,961
TABBY: Bueno, ¿qué?
¿Debo decir que tiene que ver con?
337
00:23:41,128 --> 00:23:42,296
HOMBRE:
¿Está dentro?
338
00:23:42,463 --> 00:23:44,214
Atigrado:
¿Quién quiere saber?
339
00:23:44,381 --> 00:23:46,675
HOMBRE: Soy alguacil de la
condado, designado por el Sr. Rawson,
340
00:23:46,842 --> 00:23:48,135
el magistrado de Halifax.
341
00:23:48,302 --> 00:23:50,387
Estoy aquí por una deuda impaga.
342
00:23:50,554 --> 00:23:52,222
¿Está el señor Brontë?
343
00:23:52,389 --> 00:23:55,768
yo...
344
00:23:55,935 --> 00:23:58,228
solo tendrás
para darme un minuto.
345
00:24:05,653 --> 00:24:07,529
(golpea)
346
00:24:07,696 --> 00:24:08,781
patricio:
¿Sí?
347
00:24:12,034 --> 00:24:14,954
Hay un hombre en la puerta,
Sr. Brontë.
348
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
dice que esta aqui
sobre una deuda impaga.
349
00:24:17,289 --> 00:24:21,794
Dice que ha sido enviado por
magistrado de Halifax.
350
00:24:42,690 --> 00:24:44,608
Ahora bien, señores,
¿Cómo puedo ayudarte?
351
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
¿Señor Patrick Brontë?
Sí.
352
00:24:46,652 --> 00:24:49,363
soy designado por
el magistrado de Halifax
353
00:24:49,530 --> 00:24:51,740
para cobrar una deuda de 14 libras,
10 chelines y seis peniques
354
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
debido al Sr. Crowther
del Hostal Comercial,
355
00:24:54,034 --> 00:24:55,911
Puerta Norte, Halifax,
y ahora sobresaliente
356
00:24:56,078 --> 00:24:57,538
para un total
de ocho meses.
357
00:24:57,705 --> 00:24:59,331
¿Qué está sucediendo?
358
00:24:59,498 --> 00:25:01,250
branwell,
¿Qué está pasando?
359
00:25:01,417 --> 00:25:02,376
Branwell.
360
00:25:02,543 --> 00:25:03,377
¡Cambie, cambie!
361
00:25:03,544 --> 00:25:05,212
¡No, Branwell!
¡Cambio!
362
00:25:10,592 --> 00:25:11,301
Espera, espera, espera.
363
00:25:11,468 --> 00:25:12,886
No tan rápido, pequeño amigo.
364
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Estable ahora.
365
00:25:14,513 --> 00:25:15,931
no me quieres
para hacerte daño.
366
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
y no quieres
para lastimarme,
367
00:25:19,101 --> 00:25:20,436
porque si lo haces,
habrá molestias.
368
00:25:20,602 --> 00:25:21,603
(gruñidos)
369
00:25:24,064 --> 00:25:25,441
creo que debe ser mi hijo
que tu quieras.
370
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
¿Tu hijo?
371
00:25:27,776 --> 00:25:29,820
Bien, bueno, ¿dónde está?
¿Su hijo, señor Brontë?
372
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
HOMBRE:
¡Lo tengo, Sr. Riley!
373
00:25:35,367 --> 00:25:36,410
Emily, quítamelo de encima...
¡No puedo respirar, Emily!
374
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Deja de retorcerte, deja de luchar,
no irás a ninguna parte.
375
00:25:39,038 --> 00:25:41,206
No he hecho nada malo--
¡Tienes al hombre equivocado!
376
00:25:41,373 --> 00:25:42,624
¡Quítate de encima! que fueron
¿Para qué lo estás haciendo, entonces?
377
00:25:42,791 --> 00:25:44,126
¿Y por qué intentaste pegarme?
¿pequeño idiota?
378
00:25:44,293 --> 00:25:45,961
Que no es...
¡Quítame las manos de encima!
379
00:25:46,128 --> 00:25:48,464
RILEY:
¿Eres Patrick Brontë?
380
00:25:51,717 --> 00:25:53,218
¿Eres Patricio Branwell?
¿Brontë?
381
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Responde al hombre.
382
00:25:55,137 --> 00:25:58,265
no tengo idea
who these people are.
383
00:25:58,432 --> 00:25:59,975
Debes dinero.
384
00:26:00,142 --> 00:26:02,478
a algún publicano
en Halifax.
385
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
Y si la deuda no se paga,
386
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
ellos te llevarán
a la prisión de deudores.
387
00:26:07,566 --> 00:26:09,234
Entonces debemos pagar, ¿eh?
388
00:26:12,738 --> 00:26:13,655
Llévatelo.
389
00:26:14,948 --> 00:26:16,158
¿Qué? ¡No!
390
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
¡Papá, lo siento!
391
00:26:18,494 --> 00:26:21,038
Lo siento, lo siento,
¡No fue mi intención, lo siento!
392
00:26:21,205 --> 00:26:22,790
¡Carlota! ¡Emily!
CARLOTA: Tenemos dinero.
393
00:26:22,956 --> 00:26:26,001
Tenemos dinero, tenemos dinero.
por favor detenlos.
394
00:26:26,168 --> 00:26:28,337
Por favor.
Esperad, muchachos.
395
00:26:38,180 --> 00:26:40,557
Tráelo de vuelta.
396
00:26:40,724 --> 00:26:41,934
Si te parece bien,
Reverendo,
397
00:26:42,101 --> 00:26:43,477
mis colegas seguirán
sujetarlo
398
00:26:43,644 --> 00:26:44,728
hasta que tenga la remesa.
399
00:26:44,895 --> 00:26:47,898
voy a requerir
un recibo.
400
00:26:48,065 --> 00:26:49,066
Te daré uno.
401
00:27:25,185 --> 00:27:26,770
Vamos.
402
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
Está bien.
403
00:27:38,448 --> 00:27:40,617
(fuego crepitando)
404
00:27:45,080 --> 00:27:46,290
CARLOTA:
Caballeros,
405
00:27:46,456 --> 00:27:47,583
He recibido
tu comunicación
406
00:27:47,749 --> 00:27:48,750
del quinto instante,
407
00:27:48,917 --> 00:27:50,210
por lo cual te agradezco.
408
00:27:50,377 --> 00:27:51,753
Tu objeción al deseo
409
00:27:51,920 --> 00:27:53,172
de interés variado
en El Profesor
410
00:27:53,338 --> 00:27:55,966
es, soy consciente,
no sin fundamento.
411
00:27:56,133 --> 00:27:58,510
Tengo una segunda narrativa
en tres volúmenes ya completados,
412
00:27:58,677 --> 00:28:00,345
al cual me he esforzado
impartir
413
00:28:00,512 --> 00:28:02,556
un interés más vivo
que pertenece a El Profesor.
414
00:28:02,723 --> 00:28:05,184
Te envío por carril
un manuscrito
415
00:28:05,350 --> 00:28:08,604
titulado Jane Eyre,
una novela en tres volúmenes,
416
00:28:08,770 --> 00:28:11,106
por Currer Bell.
417
00:29:27,891 --> 00:29:28,976
BRANWELL (en otra habitación):
Te lo sigo diciendo.
418
00:29:29,142 --> 00:29:30,686
¡Te siguen diciendo!
419
00:29:30,852 --> 00:29:34,815
Un día uno de nosotros no va.
¡Salir de esa habitación con vida!
420
00:29:34,982 --> 00:29:38,277
O te mataré
o suicidarme.
421
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
¿Quieres que me mate?
422
00:29:39,486 --> 00:29:40,320
¿Eh?
423
00:29:40,487 --> 00:29:42,072
Porque si lo hago, viejo,
424
00:29:42,239 --> 00:29:44,908
puedes estar seguro
que me habrás llevado a ello
425
00:29:45,075 --> 00:29:48,161
con tus interminables oraciones
y tus tonterías!
426
00:29:48,328 --> 00:29:54,501
¿No puedes entender?
¿No puedes entender la idea?
427
00:29:54,668 --> 00:29:56,295
que el unico respiro
tengo
428
00:29:56,461 --> 00:29:58,922
de la miseria de mi existencia
429
00:29:59,089 --> 00:30:02,259
se le permite un poquito
de algo de beber?
430
00:30:02,426 --> 00:30:04,720
Sólo pido un chelín.
¡por el amor de Dios!
431
00:30:04,886 --> 00:30:06,930
patricio:
Sólo tómalo.
432
00:30:16,773 --> 00:30:18,317
(la puerta se abre y se cierra)
433
00:30:27,409 --> 00:30:29,369
Él simplemente seguirá y seguirá
434
00:30:29,536 --> 00:30:32,497
until he gets what he wants,
de todos modos,
435
00:30:32,664 --> 00:30:35,709
y yo solo...
436
00:30:35,876 --> 00:30:39,755
yo no siempre
tener la energía.
437
00:30:39,921 --> 00:30:41,798
Ya no.
438
00:30:52,142 --> 00:30:55,729
(el reloj hace tictac)
439
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
(la puerta se abre)
440
00:31:11,161 --> 00:31:11,995
Sé que esto es contradictorio
441
00:31:12,162 --> 00:31:13,830
lo que he dicho antes,
442
00:31:13,997 --> 00:31:16,750
pero mis dudas
443
00:31:16,917 --> 00:31:20,462
son ocasionalmente mejores
que mis primeros.
444
00:31:20,629 --> 00:31:23,965
Creo que deberías decirle a papá
sobre Jane Eyre.
445
00:31:26,093 --> 00:31:28,345
Sobre el éxito que ha tenido.
446
00:31:30,097 --> 00:31:31,181
¿Por qué?
447
00:31:31,348 --> 00:31:35,102
creo que le ayudaría
saber.
448
00:31:35,268 --> 00:31:37,229
Que ahora parecemos haber encontrado
un medio para sustentarnos,
449
00:31:37,396 --> 00:31:39,815
posiblemente, en el caso de...
450
00:31:39,981 --> 00:31:41,608
Cada vez que pasa algo
a él.
451
00:31:43,402 --> 00:31:44,820
¿Por qué Jane Eyre?
452
00:31:44,986 --> 00:31:48,323
No, le contaremos sobre
todo, pero solo...
453
00:31:48,490 --> 00:31:49,658
Como una manera de entrar.
454
00:31:49,825 --> 00:31:52,828
Pero entonces...
455
00:31:52,994 --> 00:31:53,954
(susurros):
Él lo leerá.
456
00:31:54,121 --> 00:31:55,914
(risas)
457
00:31:58,041 --> 00:31:59,376
¿Ahora?
458
00:33:04,483 --> 00:33:05,817
(golpea suavemente)
459
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
patricio:
¿Sí?
460
00:33:09,321 --> 00:33:10,197
Papá.
461
00:33:10,363 --> 00:33:11,990
¿Eh?
462
00:33:12,157 --> 00:33:14,367
¿Tienes un momento?
463
00:33:14,534 --> 00:33:16,036
Sí, rápido.
464
00:33:19,331 --> 00:33:22,375
yo he...
465
00:33:22,542 --> 00:33:23,418
Yo tengo, eh...
466
00:33:23,585 --> 00:33:24,544
He estado escribiendo un libro.
467
00:33:26,379 --> 00:33:27,756
Un libro y...
¡Bien, bien!
468
00:33:29,591 --> 00:33:30,425
¿Quieres leerlo?
469
00:33:30,592 --> 00:33:32,469
No, no puedo.
470
00:33:32,636 --> 00:33:34,513
No tengo tiempo.
471
00:33:34,679 --> 00:33:37,516
Y sabes,
con tu pequeña escritura,
472
00:33:37,682 --> 00:33:39,267
no puedo verlo,
¡pero bien hecho!
473
00:33:42,562 --> 00:33:43,480
La cosa es que ya ves.
474
00:33:43,647 --> 00:33:45,482
Está publicado.
475
00:33:45,649 --> 00:33:48,360
Ha sido publicado.
476
00:33:48,527 --> 00:33:50,695
Es un libro correctamente publicado...
477
00:33:50,862 --> 00:33:52,197
Es un libro en tres volúmenes.
478
00:33:57,410 --> 00:33:59,246
¡Bien, bien!
479
00:34:01,414 --> 00:34:04,918
¡Oh! ¡Campana currer! No.
480
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
Es famoso, es...
481
00:34:06,670 --> 00:34:07,587
No, ese soy yo.
482
00:34:09,297 --> 00:34:11,466
¿Ese eres tú?
¿Qué eres?
483
00:34:11,633 --> 00:34:14,219
Eso...
484
00:34:14,386 --> 00:34:15,595
he publicado
bajo un seudónimo.
485
00:34:15,762 --> 00:34:17,264
Campana currer.
486
00:34:17,430 --> 00:34:18,640
Ya ves, es
las mismas iniciales.
487
00:34:18,807 --> 00:34:19,724
Y la cosa es,
se trata solo de
488
00:34:19,891 --> 00:34:22,227
para pasar a una segunda edición.
489
00:34:22,394 --> 00:34:24,688
Se han vendido muchas copias.
490
00:34:24,854 --> 00:34:28,149
ha sido realmente
bastante inusualmente exitoso.
491
00:34:30,193 --> 00:34:32,696
Hay una obra de teatro.
en ensayo mientras hablamos
492
00:34:32,862 --> 00:34:34,489
en un teatro en...
493
00:34:34,656 --> 00:34:36,616
el Teatro Victoria,
de hecho.
494
00:34:36,783 --> 00:34:39,494
En Londres.
495
00:34:39,661 --> 00:34:42,247
Ha sido así, um,
496
00:34:42,414 --> 00:34:43,331
enormemente bien recibido.
497
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
(murmurando)
498
00:34:48,003 --> 00:34:48,920
Entonces tú...
499
00:34:49,087 --> 00:34:50,964
Eres...
500
00:34:52,632 --> 00:34:53,508
¡Tú eres...!
501
00:34:53,675 --> 00:34:55,594
Sí.
502
00:34:55,760 --> 00:34:57,596
Y... he ganado dinero.
503
00:34:57,762 --> 00:34:59,973
Con la perspectiva de hacer
bastante más.
504
00:35:00,140 --> 00:35:01,057
Y si nosotros...
505
00:35:01,224 --> 00:35:04,894
If I continue to work hard,
506
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
y producir el tipo
de escritura
507
00:35:06,855 --> 00:35:08,440
que la gente esté preparada
para pagar dinero,
508
00:35:08,607 --> 00:35:12,235
entonces debería proporcionarnos
con una existencia cómoda.
509
00:35:12,402 --> 00:35:15,322
Oh querido.
510
00:35:15,488 --> 00:35:17,157
(risas)
511
00:35:17,324 --> 00:35:18,366
¿Quieres que te lea?
algunas de las reseñas?
512
00:35:18,533 --> 00:35:20,952
Bueno...
513
00:35:21,119 --> 00:35:24,789
(risas)
514
00:35:24,956 --> 00:35:27,083
¿Por qué lo has guardado?
tal secreto?
515
00:35:27,250 --> 00:35:29,085
Para protegernos a nosotros mismos.
516
00:35:29,252 --> 00:35:32,672
hemos sido acusados
de vulgaridad y grosería.
517
00:35:32,839 --> 00:35:34,424
he perdido mi derecho
ser llamado
518
00:35:34,591 --> 00:35:37,552
un miembro del sexo justo,
Según Lady Eastlake,
519
00:35:37,719 --> 00:35:40,138
quien especula que Currer Bell
En realidad podría ser una mujer.
520
00:35:40,305 --> 00:35:42,015
(risas):
Bueno.
521
00:35:42,182 --> 00:35:44,059
Soy cómplice de las revoluciones
en toda Europa.
522
00:35:44,225 --> 00:35:47,354
"No dudamos en decir que
el tono de la mente y el pensamiento
523
00:35:47,520 --> 00:35:50,440
que ha derrocado la autoridad
524
00:35:50,607 --> 00:35:53,610
y violó todos los códigos--
humano y divino-- en el extranjero,
525
00:35:53,777 --> 00:35:56,071
y fomentó el cartismo
y rebelión en casa,
526
00:35:56,237 --> 00:35:58,698
es aquel que también tiene
escrito Jane Eyre.”.
527
00:35:58,865 --> 00:36:01,660
Jane Eyre.
528
00:36:01,826 --> 00:36:02,911
¿Y por qué es vulgar?
529
00:36:03,078 --> 00:36:04,162
¡No lo es, papá!
530
00:36:04,329 --> 00:36:05,288
La gente es simplemente aprensiva
531
00:36:05,455 --> 00:36:07,582
sobre la verdad,
sobre la vida real.
532
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Nuestro trabajo es inteligente.
533
00:36:09,042 --> 00:36:11,795
es verdad,
es nuevo, es fresco,
534
00:36:11,961 --> 00:36:16,383
es vívido y sutil
y franco...
535
00:36:16,549 --> 00:36:17,425
Pero...
536
00:36:17,592 --> 00:36:19,928
Más importante aún...
537
00:36:20,095 --> 00:36:22,305
El punto es...
538
00:36:22,472 --> 00:36:24,182
No queríamos que Branwell lo supiera.
539
00:36:24,349 --> 00:36:28,478
Eso es ante todo
por qué lo hemos mantenido en secreto.
540
00:36:28,645 --> 00:36:30,772
No es que fuera mordaz,
podemos soportar eso.
541
00:36:30,939 --> 00:36:33,108
Es porque es lo que
siempre ha querido hacer.
542
00:36:33,274 --> 00:36:35,985
Y ahora parece cada vez menos
Es probable que alguna vez lo haga.
543
00:36:36,152 --> 00:36:39,280
Sería como frotar sal
en una herida.
544
00:36:39,447 --> 00:36:40,532
Nadie podrá saberlo jamás.
quienes somos.
545
00:36:40,699 --> 00:36:41,825
Estamos de acuerdo.
546
00:36:43,576 --> 00:36:45,286
Simplemente no te queríamos
preocuparse de que no estuviéramos
547
00:36:45,453 --> 00:36:46,287
haciendo cualquier cosa con nosotros mismos,
porque lo hemos sido.
548
00:36:46,454 --> 00:36:48,039
¡Somos!
549
00:36:49,958 --> 00:36:51,584
Entonces, ¿quién más sabe?
¿además de mí?
550
00:36:51,751 --> 00:36:52,627
Nadie.
551
00:36:52,794 --> 00:36:54,295
Ni siquiera se lo he dicho a Ellen.
552
00:36:54,462 --> 00:36:56,214
Atigrado.
Nadie.
553
00:36:56,381 --> 00:36:58,216
Los editores ni siquiera lo saben.
quienes somos.
554
00:36:58,383 --> 00:36:59,801
ANA:
Creen que somos tres hombres.
555
00:36:59,968 --> 00:37:00,885
EMILIA:
Nos gustaría que siguiera siendo así.
556
00:37:01,052 --> 00:37:03,680
Sólo te queríamos
saber.
557
00:37:06,850 --> 00:37:07,809
(suspiros)
558
00:37:11,062 --> 00:37:15,692
La pequeña Helen Burns, ¿eh?
559
00:37:15,859 --> 00:37:17,610
Esa es tu hermana pequeña
María.
560
00:37:19,446 --> 00:37:20,947
María era nuestra hermana mayor.
561
00:37:22,198 --> 00:37:23,074
Sí.
562
00:37:23,241 --> 00:37:24,159
Por supuesto que lo era.
563
00:37:27,078 --> 00:37:27,996
(olfatea)
564
00:37:28,163 --> 00:37:30,874
Por supuesto que lo era.
565
00:37:31,040 --> 00:37:34,919
(suspiros): No pasa un día
cuando no pienso en ella.
566
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
Y la pequeña Isabel.
567
00:37:41,634 --> 00:37:43,470
Y tu madre.
568
00:37:51,144 --> 00:37:52,812
(suspiros)
569
00:37:57,817 --> 00:38:00,320
Estoy muy orgulloso de ti.
570
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
Siempre lo he sido.
571
00:38:13,249 --> 00:38:18,046
(repican las campanas de la iglesia)
572
00:38:25,929 --> 00:38:26,805
BRANWELL:
Domingo.
573
00:38:26,971 --> 00:38:29,516
Querido Juan,
574
00:38:29,682 --> 00:38:31,893
Me sentiré muy agradecido
a ti
575
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
si puedes conseguirme
ginebra por valor de cinco peniques
576
00:38:35,647 --> 00:38:37,690
en la medida adecuada.
577
00:38:37,857 --> 00:38:39,692
Si se consigue rápidamente,
578
00:38:39,859 --> 00:38:44,447
Quizás podría tomarlo de
tú o Billy en la parte superior del carril,
579
00:38:44,614 --> 00:38:49,494
o lo que sería mejor,
enviado para ti.
580
00:38:49,661 --> 00:38:51,037
Pido ansiosamente el favor
581
00:38:51,204 --> 00:38:54,707
porque conozco lo bueno
me servirá.
582
00:38:54,874 --> 00:38:57,377
Puntualmente a las nueve y media
por la mañana,
583
00:38:57,544 --> 00:38:59,462
se te pagará
los cinco peniques.
584
00:38:59,629 --> 00:39:02,090
Tomaré un chelín
dado entonces.
585
00:39:02,257 --> 00:39:05,051
Tuyo,
PBB
586
00:39:06,302 --> 00:39:09,472
(repican las campanas de la iglesia)
587
00:39:35,915 --> 00:39:40,295
(Branwell tosiendo)
588
00:39:40,461 --> 00:39:43,464
(inhalando débilmente)
589
00:39:57,020 --> 00:39:58,062
Vamos.
590
00:40:27,258 --> 00:40:28,176
¿Tienes un minuto?
591
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
¿Qué?
592
00:40:41,981 --> 00:40:43,983
vamos a tener
para ir a Londres.
593
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
¿Quién es?
594
00:40:45,526 --> 00:40:46,319
Somos.
595
00:40:46,486 --> 00:40:47,570
Nosotros tres.
596
00:40:47,737 --> 00:40:48,988
¿Cuando?
597
00:40:49,155 --> 00:40:50,114
Hoy.
598
00:40:50,281 --> 00:40:51,783
¿Por qué?
599
00:40:56,037 --> 00:40:58,665
Su... Sr. Newby...
600
00:40:58,831 --> 00:41:02,377
debe haberlo hecho, no lo sé
601
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
Vendí las primeras páginas.
del inquilino de Wildfell Hall
602
00:41:05,254 --> 00:41:07,048
a un editor americano
en el entendimiento
603
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
que fue escrito
por Currer Bell.
604
00:41:08,675 --> 00:41:10,301
Bueno, es obvio
un malentendido.
605
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
(tartamudeo)
606
00:41:11,928 --> 00:41:13,888
No, ¿quieres...?
607
00:41:14,055 --> 00:41:16,391
Por favor, cuida que este hombre
608
00:41:16,557 --> 00:41:18,059
es un estafador! ¡Un pícaro!
609
00:41:18,226 --> 00:41:20,061
¿Cómo...?
610
00:41:20,228 --> 00:41:22,271
¿Cuántos errores imprimió?
en ¿Cumbres Borrascosas?
611
00:41:22,438 --> 00:41:25,191
Pruebas de que con esmero
corrigió que lo ignoró!
612
00:41:25,358 --> 00:41:26,192
¡Y ahora esto!
613
00:41:26,359 --> 00:41:28,987
Mi editor está furioso
614
00:41:29,153 --> 00:41:31,447
que podría haber vendido mi próximo
novela a otro editor!
615
00:41:31,614 --> 00:41:33,366
Tienen preferencia
en mis próximas dos novelas,
616
00:41:33,533 --> 00:41:35,702
y ahora piensan que soy una especie de
de traficante sin escrúpulos!
617
00:41:35,868 --> 00:41:37,996
Bueno, solo escribe
y explicar.
618
00:41:38,162 --> 00:41:40,039
No.
619
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
No.
620
00:41:41,749 --> 00:41:44,002
Tenemos que ir a Londres
y dar prueba ocular
621
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
que somos tres
personas separadas,
622
00:41:46,212 --> 00:41:47,714
las novelas no son todas
el trabajo de una sola persona,
623
00:41:47,880 --> 00:41:50,174
y que esto es
basura absoluta.
624
00:41:50,341 --> 00:41:51,884
Bueno, no voy.
625
00:41:52,051 --> 00:41:53,261
¿Por qué?
626
00:41:53,428 --> 00:41:55,179
EMILIA:
Porque puedes escribir una carta
627
00:41:55,346 --> 00:41:56,806
y explicar todo eso,
628
00:41:56,973 --> 00:41:58,933
y solo di
que Newby cometió un error.
629
00:41:59,100 --> 00:42:01,436
¡Esto no es un error!
630
00:42:01,602 --> 00:42:03,062
Se trata de una acción deliberada y
intento engañoso
631
00:42:03,229 --> 00:42:05,565
para sacar provecho del éxito
de Jane Eyre-- lo siento.
632
00:42:05,732 --> 00:42:07,108
EMILIA:
No lo es.
633
00:42:07,275 --> 00:42:08,192
CARLOTA:
Lo es.
634
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
Newby ha cometido el error,
635
00:42:09,527 --> 00:42:11,279
junto con mucho
de otras personas,
636
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
de asumir
que todos somos una sola persona.
637
00:42:12,864 --> 00:42:13,990
Eso es todo lo que es.
638
00:42:14,157 --> 00:42:16,617
¿Por qué eres tan obtuso?
639
00:42:16,784 --> 00:42:18,911
¿Por qué eres tan melodramático?
640
00:42:19,078 --> 00:42:19,579
Emily.
641
00:42:19,746 --> 00:42:21,247
no quiero
642
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
El inquilino de Wildfell Hall
643
00:42:22,790 --> 00:42:24,792
promocionado y vendido
en un cl...
644
00:42:24,959 --> 00:42:26,878
malentendido, cualquiera que sea,
645
00:42:27,045 --> 00:42:28,254
que es de cualquiera
aparte de mí.
646
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
Tenemos que ir a Londres.
647
00:42:30,923 --> 00:42:32,133
Ahora.
648
00:42:32,300 --> 00:42:33,885
Hoy.
649
00:42:34,052 --> 00:42:35,845
Y explíquele al Sr. Smith
y el Sr. Smith Williams
650
00:42:36,012 --> 00:42:37,138
¿Qué pasó?
651
00:42:37,305 --> 00:42:38,347
es intolerable
imaginar
652
00:42:38,514 --> 00:42:39,432
ellos piensan que yo podría ser
tan resbaladizo.
653
00:42:39,599 --> 00:42:41,100
Pero espera, mira, no puedes.
654
00:42:41,267 --> 00:42:43,186
No puedes ir a Londres
y explica quién eres,
655
00:42:43,352 --> 00:42:44,228
porque te verán.
656
00:42:44,395 --> 00:42:45,730
Bueno, ese es el punto.
657
00:42:45,897 --> 00:42:48,649
Sí, y prometiste...
me lo prometiste
658
00:42:48,816 --> 00:42:51,402
que nunca revelaríamos
nosotros mismos ante cualquiera, jamás.
659
00:42:52,612 --> 00:42:54,030
Bueno...
660
00:42:54,197 --> 00:42:56,407
Tengo miedo por tu...
661
00:42:56,574 --> 00:42:58,951
Sr. Newby,
662
00:42:59,118 --> 00:43:02,038
ahora nos encontramos
en una... situación.
663
00:43:02,205 --> 00:43:05,291
Emily, creo que deberíamos irnos.
664
00:43:05,458 --> 00:43:06,667
No... no vas a ir,
tampoco.
665
00:43:06,834 --> 00:43:08,336
No, lo soy.
No, no lo eres.
666
00:43:08,503 --> 00:43:09,462
Newby está comprometido
mi integridad
667
00:43:09,629 --> 00:43:11,339
tanto como el de Charlotte.
668
00:43:11,506 --> 00:43:13,800
No volveré a publicar con él.
669
00:43:13,966 --> 00:43:17,553
Si no vienes con nosotros,
esa es tu elección.
670
00:43:17,720 --> 00:43:20,014
No necesitamos pelearnos
sobre esto, Emily.
671
00:43:20,181 --> 00:43:23,142
se trata de tu novela
y tu nombre.
672
00:43:23,309 --> 00:43:24,936
No tiene nada que ver conmigo.
673
00:43:26,646 --> 00:43:28,064
No seas así, Em...
674
00:43:46,958 --> 00:43:49,168
¿Cuál es el problema?
675
00:43:53,131 --> 00:43:54,715
Emily.
676
00:44:01,389 --> 00:44:03,141
Sí, pero sí conoces sus ladridos.
peor que su mordida,
677
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
¿no?
678
00:44:24,704 --> 00:44:26,038
(el tren pita)
679
00:44:51,272 --> 00:44:54,192
(suenan las campanas)
680
00:45:29,393 --> 00:45:31,812
Carlota.
681
00:45:31,979 --> 00:45:34,357
Jane Eyre.
682
00:45:34,523 --> 00:45:36,150
Mira.
683
00:45:52,625 --> 00:45:53,626
HOMBRE:
¿Puedo ayudarlas, señoras?
684
00:45:56,087 --> 00:45:57,255
Sí.
685
00:46:00,091 --> 00:46:02,385
Sí, yo...
686
00:46:06,055 --> 00:46:09,475
Nos gustaría hablar
Al Sr. George Smith, por favor.
687
00:46:09,642 --> 00:46:11,686
¿Señor Smith?
688
00:46:11,852 --> 00:46:12,812
El señor Smith está muy ocupado.
689
00:46:14,313 --> 00:46:16,941
Sí, sí.
690
00:46:17,108 --> 00:46:18,276
Pero la cosa es que, ya ves,
es...
691
00:46:18,442 --> 00:46:21,696
Es importante.
692
00:46:21,862 --> 00:46:23,114
¿Puedo decirle
¿de qué se trata?
693
00:46:23,281 --> 00:46:26,492
Sólo...
694
00:46:26,659 --> 00:46:28,494
Sólo que es una cuestión
de importancia.
695
00:46:31,247 --> 00:46:32,373
yo...
696
00:46:32,540 --> 00:46:33,624
Voy a ver qué...
697
00:46:33,791 --> 00:46:34,834
Veré si tiene un minuto.
698
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
¿Quién debería decir es?
¿pidiendo verlo?
699
00:46:38,004 --> 00:46:40,715
Es...
700
00:46:40,881 --> 00:46:41,757
Eso es delicado.
701
00:46:41,924 --> 00:46:43,467
Es un hombre muy ocupado.
702
00:46:44,885 --> 00:46:47,013
hemos estado viajando
durante 17 horas,
703
00:46:47,179 --> 00:46:49,724
y ocuparemos menos de
un minuto de su tiempo.
704
00:47:00,901 --> 00:47:02,611
Señor, dos damas
pidiendo verte.
705
00:47:02,778 --> 00:47:03,904
¿Qué señoras?
No le dio un nombre, señor.
706
00:47:04,071 --> 00:47:05,281
¿De qué se trata?
707
00:47:05,448 --> 00:47:06,699
lo unico
Podría sacar provecho, señor,
708
00:47:06,866 --> 00:47:07,908
es que es importante.
709
00:47:08,075 --> 00:47:09,702
¿Para mí o para ellos?
710
00:47:09,869 --> 00:47:12,455
No han pedido más
más de un minuto de tu tiempo.
711
00:47:12,621 --> 00:47:15,875
(susurros): Dicen
Han viajado durante 17 horas.
712
00:47:23,215 --> 00:47:25,217
Señoritas, ¿en qué puedo ayudarlas?
713
00:47:27,762 --> 00:47:28,679
¿Me estoy dirigiendo?
¿Señor George Smith?
714
00:47:28,846 --> 00:47:30,014
Sí.
715
00:47:32,808 --> 00:47:34,143
Es un asunto confidencial.
716
00:47:45,738 --> 00:47:48,115
Estamos...
717
00:47:48,282 --> 00:47:51,327
Estamos aquí para abordar
un malentendido,
718
00:47:51,494 --> 00:47:53,746
que, una vez cumplido,
sea en beneficio de todos,
719
00:47:53,913 --> 00:47:55,373
tuyo tanto como el nuestro.
720
00:47:55,539 --> 00:47:57,041
Y por eso nos disculpamos
721
00:47:57,208 --> 00:48:00,086
por lo que debe ser una interrupción
al trabajo de la mañana.
722
00:48:00,252 --> 00:48:01,796
Pero tal vez
si te diera esto,
723
00:48:01,962 --> 00:48:04,006
aclararía quiénes somos.
724
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
¿De dónde sacaste esta carta?
725
00:48:09,845 --> 00:48:11,305
En la publicación.
726
00:48:11,472 --> 00:48:12,306
De ti.
727
00:48:12,473 --> 00:48:14,475
Me lo enviaste.
728
00:48:17,770 --> 00:48:19,063
yo soy...
729
00:48:19,230 --> 00:48:20,064
Campana currer.
730
00:48:20,231 --> 00:48:22,983
C. Brontë, ese soy yo.
731
00:48:23,150 --> 00:48:24,402
Y este es Acton Bell.
732
00:48:24,568 --> 00:48:27,196
Autor de Agnes Grey,
y el punto es,
733
00:48:27,363 --> 00:48:30,699
autor de El inquilino
de Wildfell Hall, no yo.
734
00:48:30,866 --> 00:48:32,868
Y Ellis no pudo venir.
735
00:48:33,035 --> 00:48:35,704
Ellis no quería venir...
Ellis es...
736
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
De todos modos...
737
00:48:37,748 --> 00:48:39,375
El punto es,
738
00:48:39,542 --> 00:48:41,043
somos tres hermanas.
739
00:48:41,210 --> 00:48:44,880
No he vendido los primeros
páginas de mi próxima novela
740
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
a un editor americano,
como se afirma
741
00:48:46,215 --> 00:48:48,175
por el Sr. Thomas Cautley Newby.
742
00:48:48,342 --> 00:48:51,011
Esa no es mi novela,
es de Acton.
743
00:48:51,178 --> 00:48:54,098
Yo, señor Smith, no tengo nada,
exactamente nada,
744
00:48:54,265 --> 00:48:55,933
que ver con el Sr. Newby.
745
00:48:56,100 --> 00:48:58,811
Tampoco mi hermana, ahora ella
Lo he visto en sus verdaderos colores.
746
00:48:58,978 --> 00:49:03,107
Somos personas íntegras,
y probidad.
747
00:49:03,274 --> 00:49:06,152
Y es por eso que estamos aquí.
748
00:49:06,318 --> 00:49:07,403
Para aclarar las cosas.
749
00:49:07,570 --> 00:49:11,365
Lo siento, eres...
750
00:49:11,532 --> 00:49:13,033
¿Eres Currer Bell?
751
00:49:13,200 --> 00:49:16,162
¿Qué te hace dudar?
¿Señor Smith?
752
00:49:16,328 --> 00:49:17,329
¿Mi acento?
753
00:49:17,496 --> 00:49:18,539
¿Mi género? ¿Mi talla?
754
00:49:25,004 --> 00:49:26,797
(susurros):
Oh, cielos santos.
755
00:49:26,964 --> 00:49:27,923
Oh, buen Señor.
756
00:49:28,090 --> 00:49:29,758
Perdóname.
757
00:49:29,925 --> 00:49:32,261
Lo siento, lo siento.
758
00:49:32,428 --> 00:49:33,429
Yo también lo siento.
759
00:49:33,596 --> 00:49:35,639
Te hemos pillado desprevenido.
760
00:49:35,806 --> 00:49:38,809
Verás, lo sentimos mejor.
venir a verte en persona,
761
00:49:38,976 --> 00:49:40,436
dado el tono de su carta.
762
00:49:40,603 --> 00:49:41,729
No quería que quedara espacio
763
00:49:41,896 --> 00:49:43,689
para más
malentendido o duda.
764
00:49:43,856 --> 00:49:46,984
Bueno, eso es profundamente, profundamente
Se lo agradezco, señorita, eh...
765
00:49:47,151 --> 00:49:49,487
AMBOS:
Brontë.
766
00:49:49,653 --> 00:49:51,864
Y un gran alivio, por supuesto.
767
00:49:52,031 --> 00:49:53,491
¿Realmente has estado viajando?
durante 17 horas?
768
00:49:53,657 --> 00:49:55,409
Durante la noche.
769
00:49:55,576 --> 00:49:56,785
Tal era el tono
de tu carta...
770
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
Debes estar exhausto.
771
00:50:00,331 --> 00:50:02,416
Curiosamente, señor Smith,
Me siento extraordinariamente despierto.
772
00:50:02,583 --> 00:50:04,293
¿Dónde te estás quedadando?
773
00:50:04,460 --> 00:50:05,753
Hemos reservado en
la cafetería del capítulo,
774
00:50:05,920 --> 00:50:06,837
en Paternoster Row.
775
00:50:07,004 --> 00:50:08,130
Nuestro padre se quedó allí.
brevemente,
776
00:50:08,297 --> 00:50:11,008
antes de ir a Cambridge.
777
00:50:11,175 --> 00:50:15,095
Y mi hermana y yo
mi otra hermana, Em... Ellis,
778
00:50:15,262 --> 00:50:17,640
Lo hice una vez, antes de viajar.
a Bruselas.
779
00:50:17,806 --> 00:50:20,559
Me has dejado sin aliento.
780
00:50:20,726 --> 00:50:22,770
Señorita Brontë.
781
00:50:22,937 --> 00:50:24,480
¡Oh, tienes que conocer gente!
782
00:50:24,647 --> 00:50:26,565
¿Tienes alguna idea?
cuanta gente quiere...
783
00:50:26,732 --> 00:50:27,942
¡Thackeray!
784
00:50:28,108 --> 00:50:30,152
¡Thackeray, Thackeray!
785
00:50:30,319 --> 00:50:31,779
Thackeray tendrá que conocerte.
786
00:50:31,946 --> 00:50:32,863
Ah, Kent, Kent.
787
00:50:33,030 --> 00:50:34,907
(la puerta se abre):
¡Kent!
788
00:50:35,074 --> 00:50:35,991
¡Traigan a Smith Williams!
789
00:50:36,158 --> 00:50:37,952
Tienes que conocer a Smith Williams.
790
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
Él, él es un gran admirador.
de-de-de...
791
00:50:42,164 --> 00:50:43,582
Él era...
792
00:50:43,749 --> 00:50:45,000
De tu genio.
793
00:50:45,167 --> 00:50:48,045
Él fue el que leyó,
794
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
que decía El Profesor
795
00:50:50,089 --> 00:50:52,758
y vi al instante,
antes de Jane Eyre--
796
00:50:52,925 --> 00:50:54,176
lo cual es glorioso, por cierto--
797
00:50:54,343 --> 00:50:56,637
él vio.
798
00:50:56,804 --> 00:50:58,305
Él vio.
799
00:50:58,472 --> 00:51:01,684
Lo vio, señorita Brontë.
800
00:51:01,850 --> 00:51:05,854
Todo el Lon literario...
801
00:51:06,021 --> 00:51:07,273
Todo Londres.
802
00:51:07,439 --> 00:51:09,775
caerá sobre sí mismo
pasar un minuto
803
00:51:09,942 --> 00:51:11,777
en compañía de Currer Bell.
804
00:51:14,196 --> 00:51:15,906
Alguien realmente necesita
hacer algo
805
00:51:16,073 --> 00:51:17,825
Sobre este Sr. Newby, sin embargo,
Sr. Smith.
806
00:51:17,992 --> 00:51:20,202
Absolutamente, de hecho--
eso... él será tratado.
807
00:51:20,369 --> 00:51:22,162
Por favor, por favor pasa
a mi oficina.
808
00:51:22,329 --> 00:51:25,374
¡Ah, Smith Williams!
809
00:51:25,541 --> 00:51:26,667
Esto...
810
00:51:26,834 --> 00:51:28,127
Esto es...
811
00:51:28,294 --> 00:51:30,421
Campana currer.
812
00:51:33,007 --> 00:51:34,633
Ay que perfecto.
813
00:51:39,930 --> 00:51:41,056
Qué delicia.
814
00:51:41,223 --> 00:51:44,518
Y este es Acton Bell.
815
00:51:44,685 --> 00:51:45,894
Ellis no pudo venir.
816
00:51:46,061 --> 00:51:51,692
¿Te gusta la ópera?
817
00:51:51,859 --> 00:51:56,697
(perro ladrando)
818
00:52:02,369 --> 00:52:07,583
(tosiendo violentamente)
819
00:52:07,750 --> 00:52:09,335
Yo no...
820
00:52:09,501 --> 00:52:12,212
Yo me ocuparé de él...
Me sentaré con él.
821
00:52:12,379 --> 00:52:14,256
(Branwell sibilancias y tos)
822
00:52:14,423 --> 00:52:15,299
¿Estás seguro?
823
00:52:15,466 --> 00:52:17,217
Ve a dormir a su cama.
824
00:52:17,384 --> 00:52:20,429
Branwell.
825
00:52:20,596 --> 00:52:22,598
Voy a estar enfermo.
826
00:52:23,766 --> 00:52:25,643
(vómitos y tos)
827
00:52:25,809 --> 00:52:29,271
(respirando con dificultad)
828
00:52:49,500 --> 00:52:50,334
¡Has vuelto!
829
00:52:50,501 --> 00:52:52,002
Eso fue rápido.
830
00:52:52,169 --> 00:52:55,005
Todo el camino a Londres.
831
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
¿Cómo fueron las cosas aquí?
832
00:52:56,590 --> 00:52:57,800
Ah, bueno.
833
00:52:57,966 --> 00:53:01,136
hemos tenido un trabajo triste
con Branwell.
834
00:53:01,303 --> 00:53:02,179
¡Pero aparte de eso!
835
00:53:02,346 --> 00:53:03,597
¡Bien!
836
00:53:03,764 --> 00:53:04,682
Bien.
837
00:53:04,848 --> 00:53:08,977
(pollos graznando)
838
00:53:12,272 --> 00:53:15,484
Eres la última persona en el
mundo con el que quiero pelear.
839
00:53:15,651 --> 00:53:17,945
Lo sé.
840
00:53:29,623 --> 00:53:32,000
Sólo le dijimos al Sr. Smith
y el Sr. Smith Williams.
841
00:53:32,167 --> 00:53:34,294
Bueno, y Newby, más tarde.
842
00:53:34,461 --> 00:53:35,629
Nadie más,
y lo dejamos claro
843
00:53:35,796 --> 00:53:38,048
no tuvieron que decirlo
cualquier otra persona tampoco.
844
00:53:38,215 --> 00:53:39,675
nos llevaron
a la Ópera Real,
845
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
El Sr. Smith y el Sr.
Smith Williams lo hizo,
846
00:53:41,885 --> 00:53:43,762
junto con la madre del Sr. Smith
y sus hermanas,
847
00:53:43,929 --> 00:53:45,973
y nosotros sin nada que ponernos
pero en lo que habíamos entrado,
848
00:53:46,140 --> 00:53:47,766
y no tenían idea
quienes éramos!
849
00:53:47,933 --> 00:53:50,102
Sólo el cielo sabe lo que
Debe haber pensado en nosotros.
850
00:53:53,188 --> 00:53:54,356
Él es...
851
00:53:57,317 --> 00:54:01,405
¿Qué?
852
00:54:01,572 --> 00:54:03,323
Branwell.
853
00:54:03,490 --> 00:54:06,493
Ha estado vomitando sangre.
854
00:54:19,214 --> 00:54:22,384
CHARLOTTE: Querida Ellen, yo
Recibí su carta informándonos
855
00:54:22,551 --> 00:54:24,470
de la hora de tu llegada
en Keighley con gran placer.
856
00:54:24,636 --> 00:54:27,389
Emily y Anne anticipan
tu visita tan retrasada
857
00:54:27,556 --> 00:54:29,808
con tanto entusiasmo como yo.
858
00:54:29,975 --> 00:54:31,310
Estaremos afuera
las armas de Devonshire
859
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
puntualmente a las 2:00.
860
00:54:33,312 --> 00:54:35,522
Deseándote un buen día
y viaje cómodo.
861
00:54:35,689 --> 00:54:37,983
HOMBRE:
¿Alguien por Keighley?
862
00:54:40,652 --> 00:54:41,945
Elena!
863
00:54:42,112 --> 00:54:43,739
¡Carlota!
864
00:54:46,283 --> 00:54:47,951
¡Emily!
865
00:54:48,118 --> 00:54:50,037
¡Ana!
Señorita Nussey.
866
00:54:50,204 --> 00:54:51,497
¿Cuál es tu caja?
¿Es este?
867
00:54:51,663 --> 00:54:52,915
Si, es ese
allí.
868
00:54:53,081 --> 00:54:54,208
como estuvo
tu viaje?
869
00:54:54,374 --> 00:54:55,542
Largo, tedioso.
870
00:54:55,709 --> 00:54:57,377
no te hemos visto
durante tanto tiempo.
871
00:54:57,544 --> 00:54:58,712
Lo sé,
Te extrañé.
872
00:54:58,879 --> 00:55:00,005
¿Nos vamos?
873
00:55:00,172 --> 00:55:02,466
¡Sí!
874
00:55:12,309 --> 00:55:13,352
Al final me di cuenta
retrasaríamos tu visita para siempre
875
00:55:13,519 --> 00:55:15,813
si no tuviéramos cuidado.
876
00:55:15,979 --> 00:55:17,648
Y ahora está tan callado.
877
00:55:17,815 --> 00:55:19,107
Apenas lo vemos
durante la arcilla.
878
00:55:19,274 --> 00:55:20,692
Él simplemente duerme.
879
00:55:20,859 --> 00:55:24,822
Creo que más gente tiene cruces.
soportar de lo que nos damos cuenta.
880
00:55:24,988 --> 00:55:26,907
En el lado interno.
881
00:55:27,074 --> 00:55:30,118
A escondidas.
882
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
Lo más extraño.
883
00:55:31,745 --> 00:55:32,663
Creo que te lo dije.
884
00:55:32,830 --> 00:55:34,039
Las chicas Robinson, ya sabes,
885
00:55:34,206 --> 00:55:36,917
los dos más jóvenes,
Isabel y María.
886
00:55:37,084 --> 00:55:39,294
Empezaron a escribirle a Anne.
887
00:55:39,461 --> 00:55:42,631
unos seis meses
después de la muerte de su padre.
888
00:55:42,798 --> 00:55:46,426
Quiero decir, les gusta mucho
Anne, más de lo que imaginaba.
889
00:55:46,593 --> 00:55:47,845
Entonces quisieron visitarlo.
890
00:55:48,011 --> 00:55:49,847
Aquí.
891
00:55:50,013 --> 00:55:51,473
Así que les dejamos.
892
00:55:51,640 --> 00:55:53,100
Y vinieron la semana pasada.
893
00:55:53,267 --> 00:55:56,144
Por supuesto, Branwell sabía
nada al respecto.
894
00:55:56,311 --> 00:55:57,604
¿Cómo eran?
895
00:55:57,771 --> 00:56:00,357
Ah, ya sabes.
896
00:56:00,524 --> 00:56:01,859
Bonito.
897
00:56:02,025 --> 00:56:05,195
Vacío, sin parar
Yack-yack-yack.
898
00:56:05,362 --> 00:56:06,780
Emily asomó la cabeza.
899
00:56:06,947 --> 00:56:09,241
puramente para satisfacerla
propia curiosidad, por supuesto,
900
00:56:09,408 --> 00:56:12,744
y luego, después de aproximadamente
cuatro segundos, se retiró.
901
00:56:12,911 --> 00:56:15,581
Una de las pocas ocasiones que he
Realmente disfruté de su mal humor.
902
00:56:15,747 --> 00:56:19,793
De todos modos, el punto es
nos dijeron
903
00:56:19,960 --> 00:56:23,171
la semana pasada
904
00:56:23,338 --> 00:56:25,757
que su madre...
905
00:56:25,924 --> 00:56:27,593
¿Qué?
906
00:56:31,471 --> 00:56:33,348
Se va a casar.
907
00:56:33,515 --> 00:56:34,766
Señor Eduardo Scott.
908
00:56:34,933 --> 00:56:37,936
Demasiado para la contrición
y culpa
909
00:56:38,103 --> 00:56:41,648
y locura y clausulas
en los testamentos de las personas.
910
00:56:41,815 --> 00:56:44,902
Ha sido muy tristemente utilizado.
Branwell.
911
00:56:45,068 --> 00:56:45,903
¿No le dijiste?
912
00:56:46,069 --> 00:56:51,325
¿Para qué serviría?
913
00:56:51,491 --> 00:56:52,784
Lamento infligir
Todo esto es culpa tuya, Ellen.
914
00:56:52,951 --> 00:56:54,703
Carlota.
915
00:56:54,870 --> 00:56:57,289
Soy tu amigo más antiguo.
916
00:56:57,456 --> 00:56:58,957
Puedes decirme cualquier cosa
eso lo sabes.
917
00:57:00,459 --> 00:57:01,585
¡Mirar!
918
00:57:04,254 --> 00:57:06,673
CARLOTA:
¿Qué es eso?
919
00:57:06,840 --> 00:57:08,383
Es extraordinario.
920
00:57:08,550 --> 00:57:10,928
¡Tres soles!
921
00:57:11,094 --> 00:57:13,305
(jadeos)
922
00:57:13,472 --> 00:57:14,348
¿Qué es?
923
00:57:14,514 --> 00:57:17,267
Es hermoso.
924
00:57:17,434 --> 00:57:18,393
Son ustedes tres.
925
00:57:47,255 --> 00:57:49,549
Puedes irte ahora.
926
00:58:55,574 --> 00:58:58,160
(olfatea)
927
00:59:11,673 --> 00:59:14,342
Tendrás que sentarlo.
para quitarse la camisa.
928
00:59:24,394 --> 00:59:28,273
(llorando suavemente)
929
00:59:52,172 --> 00:59:56,301
(llorando suavemente)
930
01:00:13,610 --> 01:00:15,070
JOVEN CARLOTA:
Es una pena que estés embarcado
931
01:00:15,237 --> 01:00:18,156
en este curso de miopes
¡autodestrucción!
932
01:00:18,323 --> 01:00:20,742
JOVEN BRANWELL: Desprecio
¡Todo lo que representas!
933
01:00:20,909 --> 01:00:22,369
La revolución está en el aire,
934
01:00:22,536 --> 01:00:26,540
y sólo un tonto como usted, señor,
¡Lo ignoraría!
935
01:00:52,649 --> 01:00:55,944
(mujer hablando en voz baja)
936
01:01:08,248 --> 01:01:10,834
Este es el infame
mesa de comedor,
937
01:01:11,001 --> 01:01:13,211
en el que las hermanas solían
sentarse y escribir.
938
01:01:37,986 --> 01:01:41,615
♪ ♪
939
01:02:09,100 --> 01:02:12,062
♪ ♪
940
01:02:40,423 --> 01:02:45,971
♪ ♪